1
00:00:54,119 --> 00:00:55,406
[CONCEPDELL]

2
00:01:02,591 --> 00:01:05,614
תחרות על מקומות בין המותגים החדשים
הוא די חריף.

3
00:01:05,614 --> 00:01:09,668
קיבלנו דוגמאות
מלמעלה מ-30 מותגים רק החודש.

4
00:01:09,668 --> 00:01:13,172
אני רואה הרבה דפוקים
משבוע האופנה האחרון בפריז.

5
00:01:13,172 --> 00:01:15,449
היו כל כך הרבה עיצובים פורצי דרך.

6
00:01:15,449 --> 00:01:17,732
אני מניח שהם השפיעו על הרבה מותגים קוריאנים.

7
00:01:17,732 --> 00:01:23,016
מותג שיכול רק לחקות אחרים
אין מקום ב-APPELLO.

8
00:01:23,016 --> 00:01:24,989
בואו רק נשקול את אלה.

9
00:01:24,989 --> 00:01:27,659
בְּסֵדֶר. גב' סו, תוכל לטפל בזה?

10
00:01:27,659 --> 00:01:29,906
אני אצטרף אליך בהקדם
כשאני מסיים להגדיר את הצגים.

11
00:01:29,906 --> 00:01:32,950
הבנתי.
אני אכין את הדגמים לאבזור שלהם.

12
00:01:32,950 --> 00:01:34,810
תודיע לי כשתהיה מוכן.
כן, אדוני.

13
00:01:37,974 --> 00:01:39,751
זה מאוד אתה.

14
00:01:39,751 --> 00:01:44,401
זה לא צפוי...
ויש לזה זהות משלו.

15
00:01:44,401 --> 00:01:46,425
כך התחילה אפלו, זוכרים?

16
00:01:46,425 --> 00:01:50,589
המשכתי לאסוף בגדים שרציתי ללבוש,
וזה הפך לחנות קטנה ומובחרת.

17
00:01:50,589 --> 00:01:54,003
עכשיו זו פלטפורמה
נושא מאות מותגים.

18
00:01:54,003 --> 00:01:56,089
האחריות הרבה יותר גדולה עכשיו.

19
00:01:56,089 --> 00:01:58,206
ואתה התמודדת עם זה בסדר גמור.

20
00:01:58,206 --> 00:01:59,639
אני זה שקובע את הכיוון.

21
00:01:59,639 --> 00:02:02,812
אבל אם תרחיק מדי מהמסלול,
כל מי שעוקב אחריך נופל.

22
00:02:02,812 --> 00:02:04,575
כן... אני יודע.

23
00:02:04,575 --> 00:02:06,781
אני יודע שאנחנו צריכים להתקדם ביחד עכשיו.

24
00:02:10,061 --> 00:02:11,485
אה, כן.

25
00:02:12,406 --> 00:02:13,459
כן, אדוני.

26
00:02:13,459 --> 00:02:16,410
אקשיב לדבריך החכמים
ולהפוך אותו לסחיר יותר.

27
00:02:20,622 --> 00:02:22,221
[פרק 2]

28
00:02:26,012 --> 00:02:27,369
צמיד לדוגמנית...

29
00:02:27,369 --> 00:02:28,470
רשום את זה.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,585
הבנתי.

31
00:02:32,270 --> 00:02:35,340
ותכין עניבה בגוון בהיר יותר,
על האור הזה.

32
00:02:35,340 --> 00:02:37,677
בְּסֵדֶר. הבנתי.

33
00:02:37,677 --> 00:02:39,421
תודה על עבודתך היום.

34
00:02:39,421 --> 00:02:40,511
- עבודה טובה.
תודה לך.

35
00:02:40,511 --> 00:02:43,255
- שלח לי את הצילומים של היום בטקסט.
- בסדר.

36
00:02:43,255 --> 00:02:44,416
ביי.

37
00:02:44,416 --> 00:02:45,862
בְּסֵדֶר.

38
00:03:07,304 --> 00:03:10,870
DNX! אנחנו אוהבים אותך, DNX!

39
00:03:30,533 --> 00:03:32,123
כָּאן.

40
00:03:32,123 --> 00:03:33,972
הפלת את זה.

41
00:03:42,517 --> 00:03:44,349
תודה לך.

42
00:03:48,496 --> 00:03:50,636
אתה לא נכנס?

43
00:03:50,636 --> 00:03:52,236
מִצטַעֵר?

44
00:03:54,653 --> 00:03:56,440
כֵּן. אני כן.

45
00:04:11,076 --> 00:04:13,044
אל תיבהל, נאם דה רום.

46
00:04:13,044 --> 00:04:15,990
פשוט תתנהג טבעי.

47
00:04:22,289 --> 00:04:23,308
[נאם דה רעום]

48
00:04:24,490 --> 00:04:27,076
אתה השוכר החדש, נכון?
- סליחה?

49
00:04:31,232 --> 00:04:32,902
כֵּן.

50
00:04:32,902 --> 00:04:35,225
למה לא היית בארוחת קבלת הפנים?

51
00:04:37,562 --> 00:04:42,422
שתיתי קצת יותר מדי,
אז יצאתי מוקדם.

52
00:04:43,042 --> 00:04:45,431
אה, אני מבין.

53
00:04:46,857 --> 00:04:49,630
בכל מקרה... נעים להכיר, גב' דה רעום.

54
00:04:53,381 --> 00:04:55,760
איך אתה יודע איך קוראים לי?

55
00:04:56,594 --> 00:04:58,900
אני מצפה לעבוד איתך.

56
00:05:12,064 --> 00:05:14,316
אני אעשה כמיטב יכולתי.

57
00:05:17,208 --> 00:05:19,302
נתראה בסביבה.

58
00:05:20,182 --> 00:05:22,209
כן, אדוני.

59
00:05:28,980 --> 00:05:31,000
להתראות.

60
00:05:51,041 --> 00:05:52,987
אוי אלוהים...

61
00:05:53,621 --> 00:05:55,471
אוי אלוהים!

62
00:05:55,471 --> 00:05:59,151
אפילו לחצתי לו את היד!

63
00:06:01,177 --> 00:06:03,077
אוי אלוהים!

64
00:06:05,698 --> 00:06:08,181
לא התבאסתי. הסתדרתי מצוין.

65
00:06:08,181 --> 00:06:10,494
עבודה טובה, נאם דה רום.

66
00:06:23,775 --> 00:06:25,881
להתראות.

67
00:06:34,002 --> 00:06:36,262
[סדנת כסף של וולהא]

68
00:06:49,814 --> 00:06:50,947
היי.

69
00:06:50,947 --> 00:06:53,653
מה אתה עושה כאן כל יום?

70
00:06:54,327 --> 00:06:56,351
חושב להפוך את זה לקריירה החדשה שלך?

71
00:06:56,351 --> 00:06:58,220
אולי כדאי לי.

72
00:06:59,064 --> 00:07:00,781
DNX התפרק בכל מקרה.

73
00:07:00,781 --> 00:07:03,181
מי בכלל זוכר אותי עכשיו?

74
00:07:04,419 --> 00:07:05,976
היי.

75
00:07:05,976 --> 00:07:07,929
הצלחתי די טוב, לא?

76
00:07:07,929 --> 00:07:10,955
אתה יכול באותה מידה לפתוח סדנה משלך.

77
00:07:13,588 --> 00:07:16,892
תנקה את כל זה לפני שאחזור.

78
00:07:16,892 --> 00:07:18,422
הבנתי?

79
00:07:18,422 --> 00:07:20,455
שמעת אותי?

80
00:07:46,327 --> 00:07:48,591
- אה, שלום.
- שלום.

81
00:07:48,591 --> 00:07:50,981
כמה זה?

82
00:07:50,981 --> 00:07:54,605
זו סדנה,
אז אנחנו לא מוכרים חלקים מוגמרים.

83
00:07:54,605 --> 00:07:57,429
לקוח אחר הכין את זה.

84
00:07:57,429 --> 00:08:04,473
זה הסימן האליל האהוב עליי
תמיד מוסיף לחתימתו.

85
00:08:04,473 --> 00:08:08,506
יש לי היום יום הולדת,
אז רציתי את זה כמתנה לעצמי.

86
00:08:08,506 --> 00:08:11,243
האם יש דרך שאני יכול לקנות את זה?

87
00:08:11,243 --> 00:08:12,453
אני מצטער.

88
00:08:12,453 --> 00:08:15,442
למה שלא תנסה להכין אחד?

89
00:08:16,596 --> 00:08:19,586
בחיים לא יכולתי לעשות אחד כזה טוב.

90
00:08:19,586 --> 00:08:23,939
זה בעצם לא קשה כמו שזה נראה.

91
00:08:25,575 --> 00:08:27,052
לא, זה בסדר.

92
00:08:27,052 --> 00:08:28,910
אני מבין.

93
00:08:28,910 --> 00:08:31,111
תודה לך.
- בטח.

94
00:08:31,111 --> 00:08:33,284
- ביי.
- להתראות.

95
00:08:56,045 --> 00:08:58,065
אז זה היית אתה.

96
00:09:02,139 --> 00:09:05,979
- עבודה נהדרת היום!
- גם אתה. חזור הביתה בשלום!

97
00:09:05,979 --> 00:09:08,602
באמת עבדת קשה היום.

98
00:09:08,602 --> 00:09:09,672
נתראה מחר.

99
00:09:09,672 --> 00:09:10,783
נתראה מחר! ביי!

100
00:09:10,783 --> 00:09:12,435
להתראות! ביי!

101
00:09:13,805 --> 00:09:18,966
היא נראית מאושרת בצורה בלתי רגילה היום.
- היא כן.

102
00:09:18,966 --> 00:09:21,113
למרות שהצוות שלנו היה מוצף לאחרונה.

103
00:09:21,113 --> 00:09:22,617
דקה אה.

104
00:09:22,617 --> 00:09:26,130
האם אתה חופשי לשתות בירה מהירה?

105
00:09:26,130 --> 00:09:28,516
הו, בירה!

106
00:09:29,113 --> 00:09:30,646
לא.

107
00:09:32,493 --> 00:09:34,059
"לא?"

108
00:09:39,762 --> 00:09:42,122
אתה העובד החדש, נכון?

109
00:09:53,439 --> 00:09:55,545
נעים להכיר אותך, דה-רום.

110
00:09:56,593 --> 00:09:59,945
היה נחמד לפגוש אותך.

111
00:10:05,232 --> 00:10:07,265
נתראה בסביבה.

112
00:10:19,332 --> 00:10:21,309
נתראה בסביבה!

113
00:10:21,309 --> 00:10:23,609
נתראה בסביבה, אופה!

114
00:10:23,609 --> 00:10:25,629
נתראה, דה רעום!

115
00:10:26,515 --> 00:10:28,261
ביי!

116
00:10:32,311 --> 00:10:34,124
אתה באמת כזה שמח?

117
00:10:34,965 --> 00:10:36,662
כֵּן.

118
00:10:36,662 --> 00:10:38,832
אתה נראה כאילו זכית בלוטו.

119
00:10:38,832 --> 00:10:40,526
היא בעצם עשתה זאת!

120
00:10:40,526 --> 00:10:43,516
Fangirls אוהבות אותנו בחוץ
לא יכול אפילו להיכנס להקלטות של תוכניות מוזיקה.

121
00:10:43,516 --> 00:10:48,406
ובקונצרטים,
הם כל כך רחוקים שבקושי רואים אותם.

122
00:10:48,406 --> 00:10:50,966
באמת הצלחת, דה-רום.

123
00:10:50,966 --> 00:10:53,654
אז... רוצה להריח את הריח שלו?

124
00:10:53,654 --> 00:10:55,521
קדימה...

125
00:10:55,521 --> 00:10:56,562
לא, לא!

126
00:10:56,562 --> 00:10:58,874
- גם אני! תן לי!
- לא! אתה תשפשף את הריח!

127
00:10:58,874 --> 00:11:00,928
אני היחיד שמגיע!

128
00:11:02,558 --> 00:11:05,965
ביום הראשון ראיתי אותו באופן אישי.

129
00:11:05,965 --> 00:11:08,782
אני הופך את זה ליום נישואין מעכשיו.

130
00:11:08,782 --> 00:11:11,726
לא תמיד התעקשת
הוא נתן לך את השרשרת הזו?

131
00:11:11,726 --> 00:11:14,691
אז סוף סוף אתה מודה
המצאת את זה בראש שלך?

132
00:11:19,365 --> 00:11:24,231
אבל אין סיכוי
כל אחד מלבד צ'אן יכול היה לעשות את זה.

133
00:11:36,044 --> 00:11:37,737
סליחה!

134
00:11:42,380 --> 00:11:44,394
יום הולדת שמח.

135
00:12:17,984 --> 00:12:20,975
אפילו הקול שלו נשמע בדיוק כמו של צ'אן.

136
00:12:20,975 --> 00:12:22,079
היי.

137
00:12:22,079 --> 00:12:24,941
זה רק המוח הפאנגירל שלך שמדבר.

138
00:12:25,642 --> 00:12:27,153
אולי...

139
00:12:27,153 --> 00:12:28,370
בכל מקרה!

140
00:12:28,370 --> 00:12:31,165
סוף סוף פגשתי אותו באמת.

141
00:12:31,165 --> 00:12:32,193
אוי אלוהים!

142
00:12:32,193 --> 00:12:34,359
זה לא חלום, נכון?

143
00:12:35,809 --> 00:12:37,249
זה כואב!

144
00:12:37,249 --> 00:12:38,863
- לא חלום.
- זה כואב...

145
00:12:42,303 --> 00:12:46,573
טיול העובד הטוב ביותר השנה הוא
לשבוע האופנה בניו יורק.

146
00:12:46,573 --> 00:12:47,970
ניו יורק?

147
00:12:47,970 --> 00:12:49,647
מוּשׁלָם.

148
00:12:49,647 --> 00:12:51,620
הרבה מה לראות...

149
00:12:52,474 --> 00:12:55,171
והרבה עבודה לעשות.

150
00:12:55,171 --> 00:12:57,050
טיול העובד הטוב ביותר?

151
00:12:57,050 --> 00:12:58,093
מה זה?

152
00:12:58,093 --> 00:13:00,304
זו סוג של מסורת APPELLO
הבמאי לי התחיל

153
00:13:00,304 --> 00:13:03,071
כשהקים את החברה.

154
00:13:03,071 --> 00:13:06,859
פעם בשנה, העובד הטוב ביותר נשלח
בפרויקט בחו"ל.

155
00:13:06,859 --> 00:13:10,459
הם כנראה יבחרו מישהו
במחצית הראשונה של השנה הבאה.

156
00:13:11,106 --> 00:13:12,884
תודה לך.

157
00:13:12,884 --> 00:13:14,220
דקה אה.

158
00:13:14,220 --> 00:13:15,904
ואז...

159
00:13:15,904 --> 00:13:17,997
האם גם הבמאי לי צ'אן הולך?

160
00:13:17,997 --> 00:13:19,461
כַּמוּבָן.

161
00:13:19,461 --> 00:13:21,755
הוא אף פעם לא החמיץ אחד.

162
00:13:21,755 --> 00:13:23,772
מי בוחר את העובד הטוב ביותר?

163
00:13:23,772 --> 00:13:25,318
המנכ"ל קאנג.

164
00:13:27,836 --> 00:13:29,556
"מנכ"ל קאנג?

165
00:13:47,759 --> 00:13:49,516
[טיול העובד הטוב ביותר!]
[לעמוד על הצד הטוב של המנכ"ל!]

166
00:13:53,179 --> 00:13:55,061
אבל...

167
00:13:55,061 --> 00:13:59,964
האם זה בסדר לשנות את המטרה שלי כל כך מהר?

168
00:13:59,964 --> 00:14:01,212
ברור שכן!

169
00:14:01,212 --> 00:14:02,762
נאם דה רום.

170
00:14:02,762 --> 00:14:05,243
אתה יכול לעשות זאת.

171
00:14:07,209 --> 00:14:08,848
ראשית...

172
00:14:09,642 --> 00:14:13,588
אני צריך לברר איך הוא.

173
00:14:17,174 --> 00:14:19,304
גברתי, זה בשבילך.

174
00:14:19,304 --> 00:14:20,610
תוֹדָה.

175
00:14:22,223 --> 00:14:24,262
יש לי שאלה מהירה.

176
00:14:24,262 --> 00:14:27,500
מה המנכ"ל קאנג אוהב?

177
00:14:27,500 --> 00:14:29,446
מה הביא את זה?

178
00:14:30,928 --> 00:14:35,146
לא עשיתי את הרושם הטוב ביותר
ביום הראשון שלי.

179
00:14:35,146 --> 00:14:39,563
אני רוצה להפוך את זה ולהוכיח את עצמי.

180
00:14:39,563 --> 00:14:41,230
אני רואה.

181
00:14:41,230 --> 00:14:43,103
תן לי לחשוב...

182
00:14:44,837 --> 00:14:49,263
הוא שותה רק את הקפסולה החומה
מהמכונה בחדר ההפסקה.

183
00:14:51,678 --> 00:14:53,783
החום?

184
00:14:53,783 --> 00:14:55,215
לאטה שוקולד.

185
00:14:55,215 --> 00:14:57,457
יש לו שן מתוקה.

186
00:14:58,222 --> 00:14:59,890
[איך לזכות במנכ"ל קאנג:
תשחד אותו עם לאטה שוקולד]

187
00:15:07,027 --> 00:15:08,583
אדוני.

188
00:15:08,583 --> 00:15:11,023
האם תרצו לאטה שוקולד?

189
00:15:11,023 --> 00:15:13,316
הרגע הצלחתי.

190
00:15:15,396 --> 00:15:16,440
לא, תודה.

191
00:15:16,440 --> 00:15:18,442
יש לי רק אחד ביום
בגלל הסוכר שלי בדם.

192
00:15:18,442 --> 00:15:21,302
כבר היה לי את שלי, אז אתה יכול לקבל אותו.

193
00:15:25,636 --> 00:15:26,700
בְּסֵדֶר.

194
00:15:26,700 --> 00:15:28,251
[איך לזכות במנכ"ל קאנג:
תשחד אותו עם לאטה שוקולד]

195
00:15:30,062 --> 00:15:33,819
בדרך כלל הוא מבלה קצת זמן
על הגג אחרי ארוחת הצהריים.

196
00:15:33,819 --> 00:15:36,830
הוא אוהב לקבל בערך 20 דקות
של שמש כל יום.

197
00:15:36,830 --> 00:15:38,176
[איך לזכות במנכ"ל קאנג:
תהיה חבר השמש שלו]

198
00:15:47,004 --> 00:15:49,855
גם אתה בא לכאן, אדוני?

199
00:15:49,855 --> 00:15:51,481
נוף נהדר, נכון?

200
00:15:51,481 --> 00:15:52,735
כֵּן.

201
00:15:53,954 --> 00:15:58,925
אני מגיע לכאן אחרי ארוחת הצהריים
גם לספוג קצת שמש.

202
00:15:58,925 --> 00:16:01,902
כולנו זקוקים לאור השמש כדי להישאר בריאים.

203
00:16:01,902 --> 00:16:05,570
אומרים שהרבה אנשים לא מקבלים
מספיק ויטמין D בימים אלה.

204
00:16:05,570 --> 00:16:07,837
- נאם דה רום.
- כן?

205
00:16:12,867 --> 00:16:14,311
אתה מסיח את דעתי.

206
00:16:14,311 --> 00:16:16,311
תפסיק לחסום את הנוף.

207
00:16:18,209 --> 00:16:19,582
אה, בסדר.

208
00:16:19,582 --> 00:16:21,582
מִצטַעֵר.

209
00:16:23,230 --> 00:16:24,976
[איך לזכות במנכ"ל קאנג:
תהיה חבר השמש שלו]

210
00:16:26,050 --> 00:16:30,799
הוא אוהב את זה בסתר
כשאנשים מחמיאים לסגנון שלו.

211
00:16:30,799 --> 00:16:32,325
[איך לזכות במנכ"ל קאנג:
תגיד לו שהוא נראה טוב]

212
00:16:34,386 --> 00:16:35,769
אדוני!

213
00:16:35,769 --> 00:16:39,806
החולצה והעניבה נראים נהדר ביחד.

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,251
אתה יכול ללכת על מסלול.

215
00:16:41,251 --> 00:16:44,144
משכתי לילה כל הלילה.
זה אותו בגד כמו אתמול.

216
00:16:48,273 --> 00:16:49,806
להתראות.

217
00:16:52,559 --> 00:16:53,988
[איך לזכות במנכ"ל קאנג:
תגיד לו שהוא נראה טוב]

218
00:16:53,988 --> 00:16:56,209
למה שום דבר לא עובד?

219
00:17:05,790 --> 00:17:09,480
החולצה והעניבה נראים נהדר ביחד.

220
00:17:09,480 --> 00:17:11,166
אתה יכול ללכת על מסלול.

221
00:17:18,503 --> 00:17:19,869
אלוהים...

222
00:17:25,785 --> 00:17:26,843
בדקתי את זה.

223
00:17:26,843 --> 00:17:29,727
נאם דה רעום עבד לאחרונה ב-SE Trading...

224
00:17:29,727 --> 00:17:32,485
אתה יכול לדבר. זה רק אנחנו.

225
00:17:32,485 --> 00:17:33,523
יָמִינָה.

226
00:17:33,523 --> 00:17:37,826
נאם דה רום עזבה לאחרונה את עבודתה
ב-SE Trading.

227
00:17:38,721 --> 00:17:42,524
זה מרגיש כאילו היא מתקרבת אליי בכוונה.

228
00:17:42,524 --> 00:17:46,490
האם הבמאי קים יכול היה לשלוח אותה לפתות אותך?

229
00:17:47,699 --> 00:17:49,746
לפתות אותי?

230
00:17:49,746 --> 00:17:50,937
זה נראה לא סביר.

231
00:17:50,937 --> 00:17:53,352
בְּדִיוּק. זה לא הגיוני.

232
00:17:53,352 --> 00:17:54,458
אולי היא משתמשת בחמידות?

233
00:17:54,458 --> 00:17:57,114
מנסה לנצח אותך בלהיות חמוד...

234
00:17:59,626 --> 00:18:01,136
גם זה לא הגיוני.

235
00:18:01,136 --> 00:18:03,729
אז היא פשוט באה לכאן כדי לעשות צרות?

236
00:18:13,071 --> 00:18:16,555
איך אני מנצח אותו?

237
00:18:16,555 --> 00:18:17,592
מַדוּעַ?

238
00:18:17,592 --> 00:18:18,985
כלומר...

239
00:18:18,985 --> 00:18:22,467
בכל פעם שאני מדבר איתו, הוא רק אומר,
"לא, תודה."

240
00:18:22,467 --> 00:18:25,499
הוא אף פעם לא נותן לי פתח.

241
00:18:25,499 --> 00:18:27,319
זה לא שאני עושה את זה
כי אני אוהב אותו.

242
00:18:27,319 --> 00:18:28,876
אני רק רוצה להיות העובד הטוב ביותר.

243
00:18:28,876 --> 00:18:31,263
מה אם הוא חושב שאתה מרביץ לו?

244
00:18:31,263 --> 00:18:34,380
זה לא שהוא לא ייתן לך פתח.
הוא לא רוצה.

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,525
זו הסיבה שהוא ממשיך לסגור אותך?

246
00:18:36,525 --> 00:18:38,964
לא. הוא ככה עם כולם.

247
00:18:38,964 --> 00:18:42,955
יש סיבה שכולם קוראים לו
"הקאנג הקר".

248
00:18:42,955 --> 00:18:44,286
הוא קר כקרח.

249
00:18:44,286 --> 00:18:45,732
היי, היי!

250
00:18:45,732 --> 00:18:46,782
תראה את זה.

251
00:18:46,782 --> 00:18:49,429
בִּלעָדִי! אליל לשעבר ושחקן צמרת א
שמועות שהוא הומו!

252
00:18:49,429 --> 00:18:51,473
שותפו לכאורה, ב', הוא המנכ"ל
של פלטפורמת אופנה שהקים.

253
00:18:51,473 --> 00:18:53,719
השמועות אומרות שהוא שכר את א
כדי שיוכלו לצאת בחשאי.

254
00:18:53,719 --> 00:18:55,309
אלוהים. זה חייב להיות אפלו, הא?

255
00:18:55,309 --> 00:18:56,426
ברור שזה אפללו.

256
00:18:56,426 --> 00:18:58,236
לי צ'אן הומו?

257
00:18:58,236 --> 00:19:01,156
- הומו?
- הומו...

258
00:19:01,156 --> 00:19:06,213
האם A ו-B אמורים להיות צ'אן והמנכ"ל שלך?

259
00:19:06,213 --> 00:19:07,523
מַה?

260
00:19:07,523 --> 00:19:08,900
אוי שלי...

261
00:19:08,900 --> 00:19:10,497
הם יוצאים?

262
00:19:10,497 --> 00:19:12,521
על מה אתה מדבר?

263
00:19:12,521 --> 00:19:14,307
צ'אן...

264
00:19:15,354 --> 00:19:16,704
הוא סטרייט.

265
00:19:16,704 --> 00:19:18,241
הוא אמר בראיון ישן

266
00:19:18,241 --> 00:19:21,309
שהאהבה הראשונה שלו הייתה
ילדה מבוגרת בבית הספר.

267
00:19:21,309 --> 00:19:22,358
אז מה זה?

268
00:19:22,358 --> 00:19:25,645
זו רק רכילות לא מאומתת בתעשייה.

269
00:19:25,645 --> 00:19:28,668
המנכ"ל קאנג וצ'אן?

270
00:19:28,668 --> 00:19:30,608
איך זה הגיוני?

271
00:19:36,046 --> 00:19:37,426
אין מצב.

272
00:20:20,202 --> 00:20:22,308
בִּרְצִינוּת?

273
00:20:30,063 --> 00:20:31,154
היי, קום.

274
00:20:31,154 --> 00:20:32,667
ארוחת בוקר.

275
00:20:47,069 --> 00:20:48,529
עכשיו זו ארוחה ראויה.

276
00:20:48,529 --> 00:20:50,720
מַה? אתה לא אוכל?

277
00:20:50,720 --> 00:20:52,960
זה מה שאני אוכל בדרך כלל לארוחת בוקר.

278
00:20:54,324 --> 00:20:57,712
השתייה הייתה רק תירוץ.
באת לכאן בשביל זה, נכון?

279
00:20:57,712 --> 00:20:59,479
בינגו.

280
00:21:04,102 --> 00:21:06,099
עכשיו זה מגיע למקום.

281
00:21:06,099 --> 00:21:08,782
זה טעים בדיוק כמו הבישול של אמא שלך.

282
00:21:18,852 --> 00:21:22,136
בנאדם, באמת הייתי צריך ארוחה ביתית.

283
00:21:22,136 --> 00:21:23,713
אני יכול לקרוס כאן לזמן מה?

284
00:21:23,713 --> 00:21:24,900
אין מצב.

285
00:21:24,900 --> 00:21:26,597
ישנתי על הספה בגללך,
ועכשיו כואב לי הגב.

286
00:21:26,597 --> 00:21:28,813
יכולת לשכב איתי.

287
00:21:29,480 --> 00:21:31,391
אתה משוגע?

288
00:21:31,391 --> 00:21:32,790
אני מאחר.

289
00:21:32,790 --> 00:21:35,047
נקה לפני שאתה עוזב.

290
00:21:35,047 --> 00:21:36,890
היי, רגע.

291
00:21:36,890 --> 00:21:39,547
קח את זה. אפילו לא אכלת.

292
00:21:39,547 --> 00:21:42,644
- מה זה?
עמית לעבודה זוטר נתן לי את זה.

293
00:21:42,644 --> 00:21:44,824
זה צריך להיות טוב. זה נראה מפואר.

294
00:21:44,824 --> 00:21:46,484
קח את זה.

295
00:21:48,371 --> 00:21:49,748
- אני עוזב.
- בסדר.

296
00:21:49,748 --> 00:21:51,490
תנקה הכל!

297
00:21:53,101 --> 00:21:54,101
[משרד מנכ"ל א']

298
00:23:02,467 --> 00:23:04,058
כן?

299
00:23:04,058 --> 00:23:06,690
פגישת השיווק השבועית מוכנה.

300
00:23:06,690 --> 00:23:07,920
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

301
00:23:07,920 --> 00:23:09,183
כן, אדוני.

302
00:23:20,241 --> 00:23:21,454
לעזאזל...

303
00:23:34,378 --> 00:23:35,774
היי.

304
00:23:35,774 --> 00:23:37,164
קח את זה בחזרה מיד.

305
00:23:37,164 --> 00:23:38,198
כֵּן.

306
00:23:38,198 --> 00:23:42,671
מאז gorpcore שולט העונה,

307
00:23:42,671 --> 00:23:46,704
אנחנו שוקלים לקחת את ה-lookbook
בכיוון הזה.

308
00:23:52,674 --> 00:23:58,671
טיולים רגליים, טניס וריצה
כולם בטרנדים לאחרונה,

309
00:23:58,671 --> 00:24:02,401
אבל הם יכולים להיראות קצת ספורטיביים מדי...

310
00:24:02,401 --> 00:24:03,918
אז...

311
00:24:03,918 --> 00:24:05,827
מה השורה התחתונה?

312
00:24:06,694 --> 00:24:09,250
- סליחה?
- הנקודה.

313
00:24:09,250 --> 00:24:10,843
הנקודה...

314
00:24:13,755 --> 00:24:15,482
[איך בחרנו את הקונספט הסופי]

315
00:24:16,220 --> 00:24:21,212
הקונספט לצילום הוויזואלי של העונה הבאה
הוא קמפינג.

316
00:24:22,900 --> 00:24:24,771
"קֶמפִּינג?"

317
00:24:24,771 --> 00:24:26,104
נשמע טוב.

318
00:24:26,104 --> 00:24:31,261
מעתה ואילך,
שמור את המצגות שלך מתחת לדקה.

319
00:24:31,261 --> 00:24:34,998
הפירוט שאני רוצה הוא לא הסבר ארוך.

320
00:24:34,998 --> 00:24:37,231
זו התוצאה.

321
00:24:38,140 --> 00:24:39,784
מובן.

322
00:24:39,784 --> 00:24:41,377
זה הכל?

323
00:24:41,377 --> 00:24:42,435
כֵּן.

324
00:24:42,435 --> 00:24:46,429
השבוע, אני רוצה שכולם יתמקדו
תצוגת האופנה של APPELLO.

325
00:24:46,429 --> 00:24:50,340
בואו לקבל קצת קטעים מאחורי הקלעים
ולפרסם את זה בערוץ הרשמי שלנו.

326
00:24:50,340 --> 00:24:51,838
יש מתנדבים?

327
00:24:55,826 --> 00:24:59,636
דבר אחרון.
הוא אוהב אנשים שלוקחים יוזמה.

328
00:24:59,636 --> 00:25:02,406
אנשים שמוכנים לעלות מדרגה.

329
00:25:02,406 --> 00:25:05,402
אני אעשה את זה.

330
00:25:07,041 --> 00:25:09,944
לכל השאר כבר יש הרבה בצלחת,

331
00:25:09,944 --> 00:25:12,570
אז אני רוצה לקחת את זה על עצמי.
- טוב.

332
00:25:12,570 --> 00:25:16,028
מאז דא רעום כבר עוזר עם
המדיה החברתית של APPELLO,

333
00:25:16,028 --> 00:25:17,968
היא יכולה להיות עזרה גדולה.

334
00:25:21,814 --> 00:25:23,687
בסדר, אז.

335
00:25:24,761 --> 00:25:26,797
אנחנו הולכים לראות את החזרה היום,

336
00:25:26,797 --> 00:25:28,891
אז בואי למשרד שלי בשתיים.

337
00:25:28,891 --> 00:25:30,357
כן, אדוני.

338
00:25:31,451 --> 00:25:33,141
דה רעום.

339
00:25:33,141 --> 00:25:36,567
זו הפעם הראשונה שלך על הסט.
אתה בטוח שתהיה בסדר?

340
00:25:37,403 --> 00:25:38,922
אֲדוֹנִי.

341
00:25:39,843 --> 00:25:42,106
אני חושב שאולי עדיף אם אלך במקום.

342
00:25:42,106 --> 00:25:44,599
בואו ניתן למתנדב הזדמנות.

343
00:25:46,273 --> 00:25:47,431
זה הכל להיום.

344
00:25:47,431 --> 00:25:49,239
כן, אדוני.
כן, אדוני.

345
00:25:51,086 --> 00:25:52,812
יש לך את זה.

346
00:26:17,294 --> 00:26:18,937
אדוני...

347
00:26:35,724 --> 00:26:38,050
לא דבר לא במקום.

348
00:26:38,050 --> 00:26:40,703
בדיוק כמו האיש עצמו.

349
00:26:41,869 --> 00:26:44,535
אני לא מאמין שהתרסקתי כאן
ללא רשות.

350
00:26:55,702 --> 00:26:58,995
אני רוצה להיות העובד הטוב ביותר
ולצאת גם לאחד מהטיולים האלה.

351
00:27:07,291 --> 00:27:08,792
מה זה?

352
00:27:09,424 --> 00:27:13,858
מה הקטע עם המבט הזה בעיניים שלו?

353
00:27:36,448 --> 00:27:40,965
איך אני יכול לגרום לך לראות איך אני מרגיש?

354
00:27:40,965 --> 00:27:43,480
אני אוהב אותך, צ'אן.

355
00:27:43,480 --> 00:27:45,154
אני אוהב אותך, צ'אן.

356
00:27:45,154 --> 00:27:47,509
"אני אוהב אותך, צ'אן?"

357
00:28:11,090 --> 00:28:15,884
איך אני יכול לגרום לך לראות איך אני מרגיש?

358
00:28:17,389 --> 00:28:19,389
אני אוהב אותך,

359
00:28:20,602 --> 00:28:22,455
צ'אן.

360
00:28:29,528 --> 00:28:32,372
השמועה הזו...

361
00:28:32,372 --> 00:28:34,798
זה חייב להיות נכון.

362
00:28:36,513 --> 00:28:39,333
הו לא. מה אני עושה?

363
00:28:50,377 --> 00:28:51,879
[אין מסמכים רגישים על השולחן]

364
00:28:51,879 --> 00:28:53,297
באת מוקדם לחכות לי?

365
00:28:53,297 --> 00:28:55,606
לא. הרגע הגעתי לכאן.

366
00:28:55,606 --> 00:28:59,096
השארתי את הדוח השבועי ממש כאן.

367
00:28:59,096 --> 00:29:00,212
אדוני...

368
00:29:11,482 --> 00:29:13,068
[אין סימנים לדליפת נתונים חסויים]

369
00:29:19,159 --> 00:29:20,518
- בוא נלך.
- סליחה?

370
00:29:21,585 --> 00:29:22,922
כֵּן.

371
00:29:22,922 --> 00:29:24,608
בוא נלך.

372
00:29:38,506 --> 00:29:40,506
- בימים אלה...
- סליחה?

373
00:29:42,639 --> 00:29:45,172
קשה למצוא עבודה בימים אלה?

374
00:29:46,742 --> 00:29:48,337
כן...

375
00:29:48,337 --> 00:29:51,319
אני מניח שכן.

376
00:29:51,319 --> 00:29:54,286
עם האישורים שלך,
אתה יכול בקלות להשיג עבודה בחברה גדולה.

377
00:29:54,286 --> 00:29:56,136
אה, לא ממש.

378
00:29:56,136 --> 00:30:00,889
האם יש סיבה מיוחדת
בחרת בAPPELLO?

379
00:30:03,863 --> 00:30:07,473
רציתי ללמוד יותר על עצמי.

380
00:30:07,473 --> 00:30:12,227
לא רק לבנות את קורות החיים שלי,
אבל תבין מה אני באמת אוהב.

381
00:30:12,227 --> 00:30:16,100
אז בחרתי מה שהרגיש לי נכון.

382
00:30:16,820 --> 00:30:18,253
ו...

383
00:30:18,886 --> 00:30:22,199
היה מישהו שממש רציתי לפגוש.

384
00:30:24,682 --> 00:30:26,568
WHO?

385
00:30:27,575 --> 00:30:29,102
מִצטַעֵר?

386
00:30:30,635 --> 00:30:34,055
- שמעת מה זה עתה אמרתי?
- לא הייתי שואל אם לא הייתי שואל.

387
00:30:38,369 --> 00:30:41,014
מה שהתכוונתי היה...

388
00:30:41,014 --> 00:30:44,431
רציתי להכיר אנשים
מתחומים שונים באמצעות עבודה.

389
00:30:44,431 --> 00:30:46,404
משהו כזה.

390
00:30:50,306 --> 00:30:51,710
אֲדוֹנִי.

391
00:30:51,710 --> 00:30:53,939
אני יכול לשאול אותך גם משהו?

392
00:30:54,726 --> 00:30:55,876
בַּטוּחַ.

393
00:30:55,876 --> 00:30:59,546
למה הצטרפת ל-APPELLO?

394
00:31:03,415 --> 00:31:07,013
זה התחיל בגלל אדם אחד.

395
00:31:07,013 --> 00:31:10,136
האם זה... צ'אן?

396
00:31:10,136 --> 00:31:13,519
אבל עכשיו, APPELLO הוא הכל בשבילי.

397
00:31:19,193 --> 00:31:20,362
[APPELLO בנמסן]

398
00:31:45,887 --> 00:31:48,042
- מה זה? הגרלת פרסים?
- נכון.

399
00:31:48,042 --> 00:31:49,613
תמשיך בעבודה הטובה.

400
00:31:53,210 --> 00:31:54,949
אה, ככה?

401
00:31:56,344 --> 00:31:58,057
תודה על כל העבודה הקשה שלך.

402
00:32:06,539 --> 00:32:08,472
זה כל כך מגניב.

403
00:32:09,350 --> 00:32:11,796
האם היא באמת עד כדי כך תמימה?

404
00:32:12,896 --> 00:32:15,261
הו, המנכ"ל קאנג!

405
00:32:15,261 --> 00:32:19,068
אני לא מאמין שהגעת עד לכאן.

406
00:32:19,068 --> 00:32:21,077
- שלום.
כמובן שבאתי.

407
00:32:21,077 --> 00:32:22,343
איך הכל הולך?

408
00:32:22,343 --> 00:32:23,981
גָדוֹל.

409
00:32:23,981 --> 00:32:27,413
מותג קטן כמו שלנו יכול היה רק לחלום
להיות בהצגה כזו.

410
00:32:27,413 --> 00:32:30,138
תודה רבה על ההזדמנות הזו.

411
00:32:30,138 --> 00:32:31,174
אין צורך להודות לי.

412
00:32:31,174 --> 00:32:35,333
המותג שלך בולט.
הרווחת את ההזדמנות הזו.

413
00:32:35,333 --> 00:32:37,939
אני רואה כמה יצירות חדשות.

414
00:32:39,013 --> 00:32:41,417
הזדמנויות כאלה
לא בא לעתים קרובות.

415
00:32:41,417 --> 00:32:43,267
אז...

416
00:32:43,267 --> 00:32:47,910
אפילו לקחנו הלוואה
לעשות קו חדש לגמרי.

417
00:32:47,910 --> 00:32:52,287
אם זה לא יימכר,
אולי לא נגיע לעונה הבאה.

418
00:32:52,287 --> 00:32:53,451
תעמיד פנים שלא שמעת את זה.

419
00:32:53,451 --> 00:32:55,658
זה לא יקרה. אני אדאג לזה.

420
00:32:55,658 --> 00:32:58,174
ברגע שאנשים רואים את הבגדים האלה,

421
00:32:58,174 --> 00:33:03,287
אני אוודא שהם מזהים את go.co
ולהתאהב בו.

422
00:33:03,287 --> 00:33:05,065
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה!

423
00:33:05,065 --> 00:33:07,044
- טוב. תמשיך כך.
- אנחנו נעשה.

424
00:33:07,044 --> 00:33:08,651
אני אראה אותך בתצוגת האופנה.
- בהחלט.

425
00:33:08,651 --> 00:33:10,675
- בהצלחה גם לך!
תודה.

426
00:33:10,675 --> 00:33:12,395
בהצלחה!

427
00:33:18,293 --> 00:33:20,213
למה אתה ממשיך לחייך?

428
00:33:21,887 --> 00:33:27,980
רק חשבתי
מותגי אופנה דומים לאלילים.

429
00:33:27,980 --> 00:33:30,526
- אלילים?
כן.

430
00:33:30,526 --> 00:33:35,491
הם מפקדים על הבמה
ולגרום ללבבות לפוצץ עם המראה שלהם.

431
00:33:35,491 --> 00:33:38,790
יותר מכל, המעריצים שלהם אוהבים אותם במשך שנים.

432
00:33:42,730 --> 00:33:48,063
תחשוב כמה קשה כולם עבדו
רק כדי לעלות על הבמה הזו.

433
00:33:49,694 --> 00:33:54,861
אני מאוד מקווה שתצוגת האופנה הזו תהיה מוצלחת.

434
00:33:54,861 --> 00:33:57,888
אני אעשה הכל כדי לעזור.

435
00:34:14,769 --> 00:34:17,146
בסדר, בואו נתחיל את הפתיחה!

436
00:34:17,146 --> 00:34:19,417
דגם ראשון, הכנס על סימן שלך!

437
00:34:19,417 --> 00:34:20,936
הפרש שלוש שניות!

438
00:34:20,936 --> 00:34:22,289
לָלֶכֶת!

439
00:34:39,187 --> 00:34:41,207
זה נראה מדהים.

440
00:34:50,905 --> 00:34:52,143
- מה קרה?
- חתוך, חתוך!

441
00:34:52,143 --> 00:34:53,699
- מה זה?
- אתה בסדר?

442
00:34:53,699 --> 00:34:55,579
היי, לך תבדוק את הדגם.

443
00:34:55,579 --> 00:34:57,445
כן, אדוני.

444
00:34:57,445 --> 00:35:00,539
בואו נשתמש פחות בקרח יבש!

445
00:35:00,539 --> 00:35:02,478
האם זה היה בגלל הקרח היבש?

446
00:35:02,478 --> 00:35:03,998
סביר להניח.

447
00:35:03,998 --> 00:35:06,618
יותר מדי קרח יבש יוצר עיבוי...

448
00:35:10,386 --> 00:35:13,983
אז בגלל זה
צ'אן כמעט החליק על הבמה אז.

449
00:35:13,983 --> 00:35:17,350
בואו ננגב את המסלול
ושמישהו יבדוק את זה.

450
00:35:17,350 --> 00:35:20,096
האם מישהו מהצוות נועל עקבים?

451
00:35:25,853 --> 00:35:26,950
האם עלי לעשות זאת?

452
00:35:26,950 --> 00:35:29,890
שלי די נמוכים. אני אמור להיות בסדר.

453
00:35:29,890 --> 00:35:31,497
אתה בטוח?

454
00:35:31,497 --> 00:35:33,024
כַּמוּבָן.

455
00:35:33,024 --> 00:35:34,730
אתה לא צריך לעשות את זה.

456
00:35:34,730 --> 00:35:36,674
אם אחת הדוגמניות תיפגע,
זה יכול להרוס את ההצגה.

457
00:35:36,674 --> 00:35:38,520
אני אלך בו לאט ואראה אם ​​הוא חלקלק.

458
00:35:38,520 --> 00:35:40,377
- האם אני הולך אל מאחורי הקלעים?
כן.

459
00:35:40,377 --> 00:35:41,993
תודה לך.

460
00:36:08,637 --> 00:36:10,357
דה רעום!

461
00:36:35,839 --> 00:36:37,056
אתה בסדר?

462
00:36:37,056 --> 00:36:38,210
כֵּן.

463
00:36:38,210 --> 00:36:40,637
אני בסדר.

464
00:36:40,637 --> 00:36:43,687
למה פנית?
היית אמור פשוט ללכת ברגל.

465
00:36:43,687 --> 00:36:46,380
היית עלול להיפגע קשה.

466
00:36:47,795 --> 00:36:50,381
אני יודע... מה חשבתי?

467
00:36:52,475 --> 00:36:54,818
עדיין יש קצת לחות ליד החזית.

468
00:36:54,818 --> 00:36:57,539
אתה רק צריך לייבש את האזור הזה קצת יותר טוב.

469
00:36:57,539 --> 00:36:58,204
- הבנתי.
- בסדר.

470
00:36:58,204 --> 00:36:59,356
מהרו ותנגבו אותו.

471
00:36:59,356 --> 00:37:00,564
ואז...

472
00:37:07,343 --> 00:37:08,221
כן.

473
00:37:08,221 --> 00:37:10,238
הכל אולי נראה מושלם,

474
00:37:10,238 --> 00:37:12,722
אבל כשזה מגיע לאהבה,
הוא מביך ופגיע.

475
00:37:12,722 --> 00:37:14,766
לי צ'אן מגלם את Seong Jun,

476
00:37:14,766 --> 00:37:16,696
בעוד שיון צ'ו יי משחק את לי סו,

477
00:37:16,696 --> 00:37:21,396
שגדל דרך הרגעים הכי מתוקים של אהבה
והפרידה הכי כואבת שלה.

478
00:37:21,396 --> 00:37:23,386
שני המובילים של "Bittersweet".

479
00:37:23,386 --> 00:37:25,146
תנוחת לב, בבקשה.

480
00:37:26,412 --> 00:37:28,390
הסתכל שמאלה.

481
00:37:28,390 --> 00:37:30,083
מֶרְכָּז.

482
00:37:30,083 --> 00:37:31,993
ונכון.

483
00:37:31,993 --> 00:37:33,793
מוּשׁלָם.

484
00:37:34,616 --> 00:37:36,253
כעת נתחיל את השאלות בעיתונות.

485
00:37:36,253 --> 00:37:38,717
כתבים עם שאלות,
נא להרים ידיים.

486
00:37:38,717 --> 00:37:40,466
נביא לך מיקרופון.

487
00:37:40,466 --> 00:37:41,506
כֵּן.

488
00:37:41,506 --> 00:37:44,693
אפילו מהטריילר,
הכימיה שלך מדהימה.

489
00:37:44,693 --> 00:37:49,377
האם מי מכם התפתח
רגשות אמיתיים בזמן הצילומים?

490
00:37:49,377 --> 00:37:54,147
בכנות,
מי לא יתעצבן סביב לי צ'אן?

491
00:37:54,147 --> 00:37:57,157
אני מעריצה שלו ותיקה,

492
00:37:57,157 --> 00:38:00,463
אז אני חושב שזה בהחלט עזר
הסצנות הרומנטיות.

493
00:38:02,478 --> 00:38:04,602
צ'ו יי מקסים לחלוטין.

494
00:38:04,602 --> 00:38:08,979
אני חושב שהקסם הזה באמת מגיע
בדרמה.

495
00:38:08,979 --> 00:38:13,012
אם פגשתי מישהו כמו לי סו במציאות,

496
00:38:13,992 --> 00:38:16,879
איך יכולתי לא להתאהב בה?

497
00:38:20,044 --> 00:38:22,681
[לי צ'אן ויון צ'ו יי: ניצוצות אמיתיים על הסט?]

498
00:38:24,187 --> 00:38:25,864
עבודה מצוינת היום.

499
00:38:25,864 --> 00:38:27,611
תודה לך.
- עבודה נהדרת.

500
00:38:27,611 --> 00:38:28,649
אני יוצא.

501
00:38:28,649 --> 00:38:30,429
- בסדר, ביי.
- ביי.

502
00:38:33,820 --> 00:38:36,090
עבודה נהדרת, צ'אן.

503
00:38:36,090 --> 00:38:38,076
גם אתה.

504
00:38:43,730 --> 00:38:45,649
אני מיד אחזור.

505
00:38:51,946 --> 00:38:55,177
קיבלת את המתנה ששלחתי?

506
00:38:55,177 --> 00:38:57,057
נתתי את זה לחבר.

507
00:38:57,057 --> 00:38:58,463
מַה?

508
00:39:00,175 --> 00:39:03,059
התעלמת מכל השיחות שלי.
אתה מתכוון להמשיך בזה?

509
00:39:03,059 --> 00:39:04,832
צ'ו יי.

510
00:39:05,751 --> 00:39:07,707
נפרדנו.

511
00:39:07,707 --> 00:39:08,812
אתה צריך לקבל את זה.

512
00:39:08,812 --> 00:39:09,991
לא.

513
00:39:10,661 --> 00:39:11,823
אני לא אקבל את זה.

514
00:39:11,823 --> 00:39:14,906
אנחנו לא נפרדים.

515
00:39:14,906 --> 00:39:16,983
הייתי רציני לגבינו.

516
00:39:16,983 --> 00:39:19,296
לא היית?

517
00:39:19,296 --> 00:39:20,593
אפילו לא לשנייה?

518
00:39:20,593 --> 00:39:22,786
היו לי רגשות אליך.

519
00:39:22,786 --> 00:39:25,591
אבל זו לא הייתה אהבה.

520
00:39:25,591 --> 00:39:27,615
מַדוּעַ?

521
00:39:27,615 --> 00:39:29,924
מה לא בסדר איתי?

522
00:39:31,688 --> 00:39:33,878
שום דבר לא בסדר איתך.

523
00:39:33,878 --> 00:39:35,902
פשוט לא התאמנו אחד לשני.

524
00:39:35,902 --> 00:39:37,481
צ'ו יי.

525
00:39:38,384 --> 00:39:41,691
אתה מספיק בדיוק כמו שאתה.

526
00:39:46,401 --> 00:39:50,464
אתה יודע כמה ניסיתי
לגרום לעצמי להתאים לך?

527
00:39:50,464 --> 00:39:51,928
ועכשיו אתה אומר שלא צדקנו?

528
00:39:51,928 --> 00:39:56,122
האם זו באמת אהבה
אם אתה צריך להתאמץ כל כך רק כדי לסבול את זה?

529
00:39:56,122 --> 00:40:01,361
מצא מישהו שאתה באמת יכול להיות אתה עצמך.

530
00:40:03,772 --> 00:40:05,442
אתה לא יאומן.

531
00:40:05,442 --> 00:40:08,482
מתנהג בצורה מנומסת ואכפתית...

532
00:40:08,482 --> 00:40:12,052
אתה מתנהג כאילו אתה כל כך אצילי,
ועכשיו אתה פשוט מתרחק.

533
00:40:12,052 --> 00:40:14,276
אני...

534
00:40:14,276 --> 00:40:17,020
לעולם לא אפרד ממך.

535
00:40:17,020 --> 00:40:21,646
אז גם אתה פשוט תצטרך לסבול את זה.

536
00:41:00,271 --> 00:41:02,008
ובכן...

537
00:41:02,008 --> 00:41:03,805
האם אנחנו צריכים לשמוע קצת מוזיקה?

538
00:41:03,805 --> 00:41:06,404
כן, אשמח לזה.

539
00:41:14,016 --> 00:41:15,069
רגע...

540
00:41:19,897 --> 00:41:21,104
[שיחה נכנסת: לי צ'אן]

541
00:41:26,214 --> 00:41:27,404
היי.

542
00:41:27,404 --> 00:41:28,737
איפה אתה?

543
00:41:28,737 --> 00:41:30,002
זה באמת הוא!

544
00:41:30,002 --> 00:41:31,232
אני כמעט במשרד.

545
00:41:31,232 --> 00:41:32,401
איפה אתה?

546
00:41:32,401 --> 00:41:33,511
לִי?

547
00:41:33,511 --> 00:41:35,522
ובכן...

548
00:41:35,522 --> 00:41:38,869
למה? בילינו כל הלילה ביחד.
אתה כבר מתגעגע אליי?

549
00:41:38,869 --> 00:41:40,881
"כל הלילה?"

550
00:41:44,242 --> 00:41:46,599
היי, תפסיק להתעסק.

551
00:41:46,599 --> 00:41:47,843
מַדוּעַ?

552
00:41:47,843 --> 00:41:50,145
היה לנו כל כך טוב
עד הבוקר.

553
00:41:50,145 --> 00:41:51,555
"עד הבוקר?"

554
00:41:51,555 --> 00:41:53,135
אז מה רצית שאני אקח?

555
00:41:53,135 --> 00:41:54,799
תשכח מזה. אני פשוט אזרוק את זה.

556
00:41:54,799 --> 00:41:56,945
עדיף שלא תראה את זה.

557
00:42:00,467 --> 00:42:04,455
איך אני יכול לגרום לך לראות איך אני מרגיש?

558
00:42:04,455 --> 00:42:07,275
אני אוהב אותך, צ'אן.

559
00:42:13,645 --> 00:42:17,134
האם הוא יזרוק את הכרטיס הזה?

560
00:42:32,282 --> 00:42:34,741
[אור היקר שלי - DNX]

561
00:42:59,332 --> 00:43:03,898
אני לא מאמין למנכ"ל קאנג באמת
רגשות כלפי צ'אן.

562
00:43:08,110 --> 00:43:11,843
איך בסופו של דבר גיליתי
סוד כזה?

563
00:43:14,061 --> 00:43:16,388
אתה עדיין כאן?

564
00:43:45,956 --> 00:43:47,934
הבמאי לי...

565
00:43:47,934 --> 00:43:49,894
איך היה לך?

566
00:43:51,501 --> 00:43:53,307
טוֹב.

567
00:43:55,094 --> 00:43:56,847
הו! היי!

568
00:44:01,811 --> 00:44:05,184
מי הייתה ההטיה שלך ב-DNX?

569
00:44:07,277 --> 00:44:09,010
מַה?

570
00:44:10,051 --> 00:44:11,394
איך ידעת?

571
00:44:11,394 --> 00:44:14,404
הקשבת לאחד מהשירים שלנו
מלפני עשר שנים.

572
00:44:21,173 --> 00:44:23,286
האם זה היה...

573
00:44:26,020 --> 00:44:27,633
אני?

574
00:44:37,476 --> 00:44:39,142
זה היה, נכון?

575
00:44:40,956 --> 00:44:42,873
ידעתי את זה.

576
00:44:42,873 --> 00:44:44,886
אני נידון...

577
00:44:49,226 --> 00:44:52,524
איך הבנת את כל זה כל כך מהר?

578
00:44:52,524 --> 00:44:55,436
רק... תחושה?

579
00:44:58,341 --> 00:44:59,481
אוי אלוהים.

580
00:44:59,481 --> 00:45:01,487
זה כל כך סוריאליסטי.

581
00:45:02,854 --> 00:45:06,507
בטח היית מעריץ
מאז שהיית ממש צעיר.

582
00:45:06,507 --> 00:45:08,472
כשזה רק אנחנו, אתה יכול לקרוא לי אופה.

583
00:45:08,472 --> 00:45:10,510
אבל בכל זאת...

584
00:45:10,510 --> 00:45:14,648
אז אני פשוט אקרא לך דה-רום.

585
00:45:14,648 --> 00:45:16,254
זה בסדר, נכון?

586
00:45:19,970 --> 00:45:22,003
כֵּן.

587
00:45:22,003 --> 00:45:24,009
אופה.

588
00:45:26,947 --> 00:45:30,098
עברו יותר מעשר שנים מאז ש-DNX התפרקה,

589
00:45:30,098 --> 00:45:32,988
אבל מישהו עדיין מקשיב לשירים שלנו.

590
00:45:32,988 --> 00:45:34,307
תודה לך.

591
00:45:36,195 --> 00:45:41,529
הקשבתי להם כל כך הרבה זמן,
הם רק חלק מחיי היומיום שלי עכשיו.

592
00:45:41,529 --> 00:45:47,305
כשאני הולך או עובד,
פשוט שמתי אותם בלי לחשוב בכלל.

593
00:45:48,271 --> 00:45:50,099
[נאם דה רעום]

594
00:45:54,764 --> 00:45:56,021
תן לי את הטלפון שלך.

595
00:45:56,021 --> 00:45:57,317
מִצטַעֵר?

596
00:46:05,056 --> 00:46:07,695
השארתי את זה במשרד.

597
00:46:45,743 --> 00:46:46,916
שָׁם.

598
00:46:54,135 --> 00:46:56,001
שלח לי הודעה.

599
00:46:58,606 --> 00:47:00,113
בְּסֵדֶר.

600
00:47:04,691 --> 00:47:06,557
אתה תעשה, נכון?

601
00:47:11,392 --> 00:47:13,266
אין מצב...

602
00:47:13,266 --> 00:47:14,830
ברצינות.

603
00:47:14,830 --> 00:47:17,896
האם זה באמת המספר של צ'אן?

604
00:47:19,778 --> 00:47:21,491
היי.

605
00:47:21,491 --> 00:47:23,284
נאם דה רום.

606
00:47:24,004 --> 00:47:25,621
יצאת מזה לגמרי.

607
00:47:25,621 --> 00:47:27,568
סלבריטי נותן לך את המספר שלו...

608
00:47:27,568 --> 00:47:29,058
מה אתה חושב שזה אומר?

609
00:47:29,058 --> 00:47:30,335
הוא אמר לך להתקשר אליו.

610
00:47:30,335 --> 00:47:33,102
אתה תגלה אם כן.

611
00:47:33,102 --> 00:47:36,205
קדימה.
אתה חושב שהוא באמת מצפה ממני להתקשר?

612
00:47:36,205 --> 00:47:39,038
הוא כנראה נתן רק לי
כי אני עובד בחברה

613
00:47:39,038 --> 00:47:40,595
ואני מעריץ כבר שנים...

614
00:47:40,595 --> 00:47:42,031
ו?

615
00:47:44,074 --> 00:47:45,588
אני לא יודע.

616
00:47:45,588 --> 00:47:49,388
אולי הוא נתן לך את זה כי הוא מחבב אותך.

617
00:47:49,388 --> 00:47:50,898
תחשוב על זה.

618
00:47:50,898 --> 00:47:53,036
הוא היה יכול פשוט לשים את זה בטלפון שלך.

619
00:47:53,036 --> 00:47:56,151
אחרת למה שהוא יכתוב את זה על היד שלך?

620
00:47:56,151 --> 00:47:57,402
זה לגמרי פלירטוט.

621
00:47:57,402 --> 00:47:58,781
לא, זה לא!

622
00:47:58,781 --> 00:48:01,315
זה לא יכול להיות!

623
00:48:01,315 --> 00:48:02,675
ובכן...

624
00:48:03,768 --> 00:48:06,468
אני צריך לפחות לשמור את המספר.

625
00:48:06,468 --> 00:48:08,821
פשוט תשמור את זה, בסדר?

626
00:48:15,769 --> 00:48:16,813
מַה?

627
00:48:16,813 --> 00:48:18,013
באמת התקשרת אליו?

628
00:48:18,013 --> 00:48:19,593
היי! אל תעשה!

629
00:48:19,593 --> 00:48:21,110
אתה משוגע?

630
00:48:21,110 --> 00:48:22,883
תחזיר את זה!

631
00:48:26,241 --> 00:48:28,847
- מה אני אומר?
- תגיד שלום.

632
00:48:32,161 --> 00:48:34,161
שלום?

633
00:48:37,581 --> 00:48:39,378
אופה...

634
00:48:39,378 --> 00:48:42,764
זה... דה רום.

635
00:48:44,418 --> 00:48:46,085
שלום?

636
00:48:53,705 --> 00:48:56,475
זה לא המספר של הבמאי לי צ'אן?

637
00:48:56,475 --> 00:48:58,055
מְנַהֵל?

638
00:48:58,745 --> 00:49:01,504
כן, זה הטלפון של לי צ'אן.

639
00:49:02,909 --> 00:49:05,421
אה, בסדר.

640
00:49:05,421 --> 00:49:09,264
אני עובד בחברה שלו.

641
00:49:09,264 --> 00:49:12,404
אה, אתה עובד עם צ'אן שלי?

642
00:49:12,404 --> 00:49:14,780
הוא במקלחת עכשיו.

643
00:49:19,835 --> 00:49:21,881
אני מצטער!

644
00:49:25,676 --> 00:49:29,072
היא קוראת לו "אופה",
ואז טוען שהיא רק עובדת?

645
00:49:29,072 --> 00:49:30,496
איזו בדיחה.

646
00:49:30,496 --> 00:49:31,792
[למחוק פריט אחד מהיסטוריית השיחות שלך?]

647
00:49:37,296 --> 00:49:38,467
מה הסצנה הבאה?

648
00:49:38,467 --> 00:49:40,747
ודא שאתה מוכן ל...

649
00:49:46,895 --> 00:49:48,527
מה אתה עושה בחדר ההלבשה שלי?

650
00:49:48,527 --> 00:49:50,277
הסצנה הבאה.

651
00:49:50,277 --> 00:49:52,440
רוץ איתי בתורים.

652
00:49:53,466 --> 00:49:54,691
יש לנו עדיין עבודה לעשות.

653
00:49:54,691 --> 00:49:55,761
- רוצה קפה?
- כן.

654
00:49:55,761 --> 00:49:56,857
בוא נלך.

655
00:50:04,870 --> 00:50:06,763
דה רעום...

656
00:50:08,970 --> 00:50:11,521
אמרתי לך לא! לִרְאוֹת?
- תירגע.

657
00:50:11,521 --> 00:50:14,848
יש לו חברה,
אז למה שהוא יוביל אותך?

658
00:50:14,848 --> 00:50:17,037
אמרתי לך שזה לא ככה!

659
00:50:17,037 --> 00:50:19,090
אתה גרוע באותה מידה!

660
00:50:20,220 --> 00:50:23,004
עכשיו הטרדתי אותו לחינם.

661
00:50:23,004 --> 00:50:25,048
אני נידון.

662
00:50:25,048 --> 00:50:27,627
אני כל כך נידון.

663
00:50:27,627 --> 00:50:29,284
גם אתה...

664
00:50:29,284 --> 00:50:32,175
מתי אי פעם אמרתי לך להתקשר אליו?

665
00:50:32,175 --> 00:50:33,708
עשית!

666
00:50:35,287 --> 00:50:36,967
אבל...

667
00:50:37,867 --> 00:50:39,597
אולי זה לטובה.

668
00:50:39,597 --> 00:50:43,224
זה היה כל כך מביך
אם צ'אן היה עונה.

669
00:50:43,224 --> 00:50:44,730
דה רעום.

670
00:50:45,711 --> 00:50:47,350
אתה לא מאוכזב?

671
00:50:48,157 --> 00:50:51,434
גם צ'אן אנושי.
ברור שתהיה לו חברה.

672
00:50:51,434 --> 00:50:56,800
אני רק רוצה שהוא ייצא ויהיה מאושר.

673
00:51:01,043 --> 00:51:03,956
מעריץ אמיתי זה באמת שונה.

674
00:51:05,078 --> 00:51:06,777
אתה באמת מגניב.

675
00:51:09,026 --> 00:51:10,977
מה השעה?

676
00:51:10,977 --> 00:51:12,331
הדרמה שלו עומדת להתחיל.

677
00:51:12,331 --> 00:51:15,144
ישודר בכורה הערב,
אז הישארו וצפו בו בשידור חי.

678
00:51:35,485 --> 00:51:37,942
מה הקשר למראה הזה?

679
00:51:37,942 --> 00:51:39,628
אתה רציני?

680
00:51:40,386 --> 00:51:42,673
אין לך סיבה להרגיש פגועה.

681
00:51:42,673 --> 00:51:44,890
אתה מעריץ שלו כבר 12 שנים!

682
00:51:44,890 --> 00:51:46,890
קבל אחיזה!

683
00:51:57,022 --> 00:52:00,312
מה אם אני אפריע לו בכך שהתקשרתי?

684
00:52:00,312 --> 00:52:03,332
מה אם הוא חושב
אני אחד מאותם מעריצים מעצבנים?

685
00:52:04,504 --> 00:52:07,317
מה שלא יהיה. אני צריך להפסיק לחשוב על זה.

686
00:52:21,457 --> 00:52:22,813
לַחֲכוֹת.

687
00:52:22,813 --> 00:52:25,103
אני אוהב אותך, צ'אן.

688
00:52:27,638 --> 00:52:33,709
אם לצ'אן באמת יש חברה...
אז מה עם המנכ"ל קאנג?

689
00:52:36,375 --> 00:52:39,308
האם הוא באמת מאוהב בו לבד?

690
00:52:42,502 --> 00:52:45,542
גם זה די עצוב. בחור מסכן.

691
00:53:26,587 --> 00:53:28,587
אמריקנו אחד.

692
00:53:30,252 --> 00:53:31,840
תודה לך.

693
00:53:53,401 --> 00:53:56,892
כמה זמן הוא מאוהב בו?

694
00:53:56,892 --> 00:54:00,905
האם הוא רק רצה להישאר לצידו,
אפילו בתור חבר?

695
00:54:20,343 --> 00:54:21,468
אֲדוֹנִי.

696
00:54:21,468 --> 00:54:24,915
קח את זה ותתעודד.

697
00:54:24,915 --> 00:54:26,288
יש לך את זה!

698
00:54:39,086 --> 00:54:40,879
מנכ"ל קאנג!

699
00:54:41,504 --> 00:54:44,011
רצית לראות אותי?

700
00:54:45,332 --> 00:54:47,056
זה היה שם למעלה יותר מדי זמן.

701
00:54:47,056 --> 00:54:49,804
אני כל כך רגיל לזה,
אני אפילו לא שם לב לזה יותר.

702
00:54:49,804 --> 00:54:52,944
אני אחליף אותו בהקדם האפשרי.

703
00:54:55,747 --> 00:54:59,006
חשבתי שאתה לא שותה קפה.

704
00:54:59,833 --> 00:55:01,217
ובכן...

705
00:55:01,217 --> 00:55:03,217
זה לא רע.

706
00:55:05,920 --> 00:55:07,864
טוֹב. אחת, שתיים.

707
00:55:07,864 --> 00:55:09,541
גָדוֹל. הסתכל לכיוון החלון.

708
00:55:09,541 --> 00:55:11,194
אחת, שתיים. טוֹב.

709
00:55:11,194 --> 00:55:13,562
אתה יכול לסדר לו את השיער?

710
00:55:13,562 --> 00:55:15,035
טוֹב. אחת, שתיים.

711
00:55:15,035 --> 00:55:17,024
חיוך קל. אחת, שתיים.

712
00:55:17,024 --> 00:55:18,444
גָדוֹל. עוד אחד!

713
00:55:18,444 --> 00:55:19,677
אחת, שתיים.

714
00:55:19,677 --> 00:55:22,000
מוּשׁלָם.

715
00:55:22,000 --> 00:55:24,265
קיבלנו כמה זריקות נהדרות היום.

716
00:55:24,265 --> 00:55:26,300
הטונים נראים מדהים.

717
00:55:26,300 --> 00:55:27,837
אני אלך להכין את הסט הבא.

718
00:55:27,837 --> 00:55:29,501
בַּטוּחַ.

719
00:55:29,501 --> 00:55:31,044
היי, תן ​​לי את הטלפון שלי.

720
00:55:31,044 --> 00:55:32,410
כָּאן.

721
00:55:33,001 --> 00:55:35,637
- האם קיבלתי הודעות?
- לא.

722
00:55:35,637 --> 00:55:38,294
חיכית לשמוע ממישהו?

723
00:55:38,294 --> 00:55:39,404
לא.

724
00:55:39,404 --> 00:55:40,960
[הודעות]
[לא נקרא]

725
00:55:40,960 --> 00:55:43,519
התכוונתי לקנות לה ארוחה...

726
00:55:44,954 --> 00:55:46,284
מי?

727
00:55:46,284 --> 00:55:47,684
פשוט...

728
00:55:48,755 --> 00:55:51,861
מישהו שאני חייב לו טובה.

729
00:55:53,465 --> 00:55:54,539
אֲדוֹנִי.

730
00:55:54,539 --> 00:55:57,652
אנא בדוק שוב את מקום תצוגת האופנה.

731
00:55:57,652 --> 00:55:59,152
בְּסֵדֶר.

732
00:56:04,380 --> 00:56:07,139
אדוני, אתה שותה קפה עכשיו?

733
00:56:09,020 --> 00:56:10,164
כֵּן.

734
00:56:10,164 --> 00:56:11,924
זה פשוט קרה...

735
00:56:11,924 --> 00:56:13,191
קדימה.

736
00:56:13,191 --> 00:56:14,364
הבנתי.

737
00:56:15,031 --> 00:56:16,968
אגב...

738
00:56:16,968 --> 00:56:18,992
כן, אדוני?

739
00:56:18,992 --> 00:56:22,184
מה אתה חושב על נאם דה רום?

740
00:56:22,184 --> 00:56:24,353
העבודה שלה וכל השאר.

741
00:56:26,026 --> 00:56:29,213
היא חרוצה ביותר.

742
00:56:29,213 --> 00:56:32,404
היא תמיד מתקדמת ועובדת קשה.

743
00:56:32,404 --> 00:56:34,990
היא גם מאוד עליזה.

744
00:56:36,964 --> 00:56:41,305
היא באמת שאלה אותי
איך להפוך לעובד הטוב ביותר.

745
00:56:41,305 --> 00:56:43,104
העובד הטוב ביותר?

746
00:56:43,104 --> 00:56:44,627
כֵּן.

747
00:56:55,537 --> 00:56:57,914
- וו יאנג, החומרים מוכנים?
- כן!

748
00:56:57,914 --> 00:57:00,397
וון טאה, בוא נלך.
כן, גברתי.

749
00:57:05,014 --> 00:57:06,257
דה רעום.

750
00:57:06,257 --> 00:57:10,537
האם סיימת את הודעות הפרומו
לתצוגת האופנה של APPELLO?

751
00:57:10,537 --> 00:57:14,474
כֵּן.
הכנתי שתי גרסאות ליום התזכורת.

752
00:57:14,474 --> 00:57:16,434
רק רגע.

753
00:57:26,882 --> 00:57:28,088
[דבר חבר]

754
00:57:29,222 --> 00:57:30,468
[לא נמצאו תוצאות]

755
00:57:32,775 --> 00:57:34,562
למה אתה לא שולח את זה?

756
00:57:37,228 --> 00:57:39,688
הקובץ נעלם.

757
00:57:40,862 --> 00:57:42,386
"נעלמת?"

758
00:57:42,386 --> 00:57:43,748
כן...

759
00:57:46,266 --> 00:57:47,363
מיד אעשה זאת מחדש.

760
00:57:47,363 --> 00:57:49,429
עשיתי את זה פעם אחת, אז זה לא ייקח הרבה זמן.

761
00:57:49,429 --> 00:57:52,815
באמת סיימת את זה, נכון?

762
00:57:59,059 --> 00:58:02,726
העדכון יוצא מחר,
אז שלח אותו עד היום.

763
00:58:04,285 --> 00:58:06,285
אני מצטער.

764
00:58:09,992 --> 00:58:13,952
יכול להיות שמישהו התעסק בזה?

765
00:58:14,889 --> 00:58:16,942
לא. זה לא יכול להיות זה.

766
00:58:17,536 --> 00:58:20,016
כנראה מחקתי את זה בעצמי.

767
00:58:31,448 --> 00:58:33,370
[תצוגת אופנה של APPELLO
תוכנית הודעות Talk Friend]

768
00:58:37,351 --> 00:58:39,364
תשכח מהעובד הטוב ביותר.

769
00:58:39,971 --> 00:58:42,891
אני בקושי מצליח להיות עובד רגיל.

770
00:58:50,651 --> 00:58:53,830
איך הוא עובד עד מאוחר כל לילה?

771
00:58:55,551 --> 00:58:58,277
הוא מדהים.

772
00:59:10,581 --> 00:59:12,305
זה מוזר.

773
00:59:12,305 --> 00:59:15,818
אני בטוח שזה היה על שולחן העבודה.

774
00:59:20,956 --> 00:59:24,003
רק רציתי לשאול את זה.

775
00:59:38,380 --> 00:59:40,220
לא.

776
00:59:40,220 --> 00:59:41,792
לא.

777
00:59:42,873 --> 00:59:45,226
אל תקרא יותר מדי לתוכו.

778
00:59:51,579 --> 00:59:52,948
[לג'אנגסינצ'און וגודורים]

779
01:00:51,010 --> 01:00:52,633
המנכ"ל קאנג?

780
01:00:52,633 --> 01:00:54,300
אין לך מטריה?

781
01:00:54,300 --> 01:00:56,155
מה מביא אותך לכאן?

782
01:00:56,155 --> 01:00:57,257
אני גר כאן בסביבה.

783
01:00:57,257 --> 01:00:59,137
בֶּאֱמֶת? כך גם אני.

784
01:00:59,137 --> 01:01:01,287
קדימה. אני אלווה אותך הביתה.

785
01:01:01,287 --> 01:01:02,454
אני בסדר.

786
01:01:02,454 --> 01:01:04,334
ואז אתה יכול ללכת לבד.

787
01:01:05,198 --> 01:01:06,558
לֹא!

788
01:01:16,414 --> 01:01:19,244
למה אתה נוסע ברכבת התחתית
במקום לנהוג?

789
01:01:19,244 --> 01:01:21,164
המכונית שלי בחנות.

790
01:01:22,490 --> 01:01:24,808
עבדת מאוחר הערב?

791
01:01:24,808 --> 01:01:26,808
כֵּן. רק קצת.

792
01:01:27,928 --> 01:01:30,994
בשעה זו, זה יותר מקצת.

793
01:01:32,062 --> 01:01:34,565
יש לך הרבה עבודה?

794
01:01:34,565 --> 01:01:36,039
לא.

795
01:01:36,039 --> 01:01:38,551
עשיתי טעות.

796
01:01:40,598 --> 01:01:45,259
אתה כל כך יסודי,
אני בטוח שאתה כמעט אף פעם לא עושה טעויות.

797
01:01:45,259 --> 01:01:46,712
אני לא.

798
01:01:49,641 --> 01:01:53,888
אבל הרווחתי הרבה כשהייתי חדש.

799
01:01:53,888 --> 01:01:57,567
טעויות קורות בגלל שאתה עובד.

800
01:01:57,567 --> 01:02:01,587
אם לא תעשה כלום, לא תעשה כלום.

801
01:02:02,188 --> 01:02:04,785
אל תפחד. תמשיך בזה.

802
01:02:04,785 --> 01:02:07,738
העבודה והטעויות.

803
01:02:11,153 --> 01:02:13,791
תודה שאמרת את זה.

804
01:02:13,791 --> 01:02:15,959
התחלתי להתייאש.

805
01:02:17,365 --> 01:02:21,530
אתה חם יותר ממה שציפיתי.

806
01:02:21,530 --> 01:02:23,159
"משציפית?"

807
01:02:23,159 --> 01:02:24,195
כֵּן.

808
01:02:24,195 --> 01:02:27,528
כולם מפוחדים מדי בשביל אפילו לדבר איתך.

809
01:02:27,528 --> 01:02:29,528
לא ידעת?

810
01:02:40,376 --> 01:02:42,167
ובכל זאת, זה מפתיע.

811
01:02:42,167 --> 01:02:45,085
לא היה לי מושג
גרנו באותה שכונה.

812
01:02:45,085 --> 01:02:47,827
איך מעולם לא נתקלנו אחד בשני?

813
01:02:54,169 --> 01:02:56,540
בריונות זה הדבר הכי גרוע שיש.

814
01:02:56,540 --> 01:02:58,606
אתה בכלל יודע איך זה מרגיש?

815
01:03:00,915 --> 01:03:03,713
אולי התראינו בעבר.

816
01:03:03,713 --> 01:03:06,346
בבר בסביבה.

817
01:03:06,346 --> 01:03:07,919
מַה?

818
01:03:07,919 --> 01:03:10,519
לא, אם היה לנו...

819
01:03:10,519 --> 01:03:12,257
זה היה איפשהו כמו הספרייה.

820
01:03:12,257 --> 01:03:17,714
הייתי תלמיד מודל כזה,
אי פעם הלכתי רק לבית הספר ולספרייה.

821
01:03:17,714 --> 01:03:20,065
אפילו לא ידעתי
היה לנו בר כזה כאן.

822
01:03:20,065 --> 01:03:22,265
איך אף פעם לא שמתי לב לזה?

823
01:03:41,114 --> 01:03:43,885
הלילה המביך ההוא...

824
01:03:43,885 --> 01:03:46,517
יָמִינָה. בואו נקבור את זה.

825
01:03:47,400 --> 01:03:49,090
אֲדוֹנִי.

826
01:03:49,090 --> 01:03:50,678
הסוד שלך...

827
01:03:50,678 --> 01:03:53,480
אני אקח את זה לקבר שלי.

828
01:04:04,233 --> 01:04:06,603
המקום שלי נמצא ממש שם.

829
01:04:06,603 --> 01:04:08,010
כבר מאוחר. אתה צריך ללכת הביתה.

830
01:04:08,010 --> 01:04:09,860
אנחנו כמעט שם בכל מקרה...

831
01:04:09,860 --> 01:04:11,884
שמור את המטריה עד שתגיע לדלת שלך.

832
01:04:11,884 --> 01:04:13,241
תודה שהלכת אותי הביתה!

833
01:04:13,241 --> 01:04:14,388
כדאי לך לצאת לדרך.

834
01:04:14,388 --> 01:04:15,928
עבודה מעולה היום!

835
01:04:18,047 --> 01:04:19,558
האדמה חלקה בגשם.

836
01:04:19,558 --> 01:04:21,774
- אם תאכזב שוב את השמירה שלך...
- אדוני!

837
01:05:18,021 --> 01:05:20,630
[

838
01:06:30,473 --> 01:06:33,651
זו הרכבת האחרונה לכיוון גודורים.

839
01:06:33,651 --> 01:06:38,670
נוסעים שנוסעים לכיוון סונגדאם
צריך לעלות על הרכבת הזו.

840
01:06:41,055 --> 01:06:43,055
[רכבת זו: גודורים]
[רכבת הבאה: אין]

841
01:06:55,491 --> 01:06:57,837
אין מצב שהיא כאן.

842
01:08:12,470 --> 01:08:13,630
מה קורה?

843
01:08:15,630 --> 01:08:17,537
הבמה שלנו!

844
01:08:17,537 --> 01:08:18,727
לֹא!

845
01:08:18,727 --> 01:08:20,787
רק עוד קצת, כולם!

846
01:08:20,787 --> 01:08:22,751
-היא יפה?
הו, בבקשה.

847
01:08:22,751 --> 01:08:25,364
אולי היא פשוט הייתה עסוקה מכדי לשלוח הודעה.

848
01:08:25,994 --> 01:08:29,184
אלא אם כן מישהו מדליף את המידע שלנו ל-SE,
הם לא יכלו לדעת.

849
01:08:29,184 --> 01:08:31,781
- מונית!
אדוני, אתה לא חושב...

850
01:08:31,781 --> 01:08:33,461
באמת יש מרגל...

851
01:08:33,461 --> 01:08:35,761
נאם דה רום.

852
01:08:35,761 --> 01:08:39,481
נכון לרגע זה, אתה מפוטר.